ÜRO kiitis Tšehhi Vabariigi teise ametliku nime heaks ({{commentsTotal}})

Praha.
Praha. Autor/allikas: Reuters/Scanpix

Alates eilsest on Tšehhi Vabariigil inglise keeles ka teine ametlik nimi, sest Tšehhia ehk “Czechia" sai ka ÜRO heakskiidu.

Tšehhi Vabariigi valitsus kiitis 2. mail heaks kava kasutada ametliku riiginime kõrval ka lühendatud nimevormi Tšehhia. Seejärel esitati ka ÜRO-le taotlus, et nimevorm kantaks rahvusvahelistesse andmebaasidesse, vahendas Bloomberg.

Seega on nüüdseks kõik ametlikud protseduurid riigile paralleelse nimetuse vormistamiseks läbitud.

"Czechia" on otsetõlge tšehhikeelsest nimest "Česko" ning sellega on nüüd lahendatud küsimus, mille üle on pead murtud alates 1993. aastast, mil Tšehhoslovakkia kaheks iseseisvaks riigiks jagunes.

"Me tahtsime, et meil oleks lõpuks ka ametlik lühike ingliskeelne nimi. Nii, nagu see on suuremal osal riikidest, ja nii, nagu see on ka paljudes keeltes, sealhulgas tšehhi keeles," selgitas välisministeeriumi pressiesindaja Michaela Lagronova.

"Me ei sunni kedagi lühendatud vormi kasutama, kuid me tahtsime tagada, et kui keegi seda teeb, siis teeb ta seda vähemalt õigesti," lisas ta.

Sellega viitas pressiesindaja asjaolule, et inglise keeles oli vahepeal hakatud riiki kutsuma ka "Czech"-iks, kuid see on vale, sest tegu on omadussõnaga ja selle all mõeldakse ka tšehhi keelt.

ÜRO otsus tähendab ka seda, et paralleelse riiginime korrektsed vasted lisatakse andmebaasidesse ka teistes ametlikes keeltes - prantsuse keeles oleks selleks nimeks näiteks "la Tchequie".

Toimetaja: Laur Viirand



Macron võõrustab Putinit Versailles' lossis.

Fotod ja videod: Macron võõrustas Putinit Versailles' lossis

Macron: keemiarelva kasutamine Süürias on punane joon

USA kaitseminister James Mattis visiidil Leedus 10. mail.USA kaitseminister James Mattis visiidil Leedus 10. mail.
Mattise uni on rahulik: ma hoian teisi inimesi öösel ärkvel

Pühapäeval telekanali CBS saatele "Face the Nation" pika intervjuu andnud kaitseminister James Mattis ütles, et ta ei tea, mida Venemaa tahab, kuid kindel on see, et Moskva ei peaks nägema NATO-s endale ohtu. Venemaaga tuleb Mattise sõnul teha tööd kahel viisil - tuleb suhelda diplomaatiliselt, kuid seal, kus vaja, tuleb ka jõulisi vastusamme astuda.