Kuidas siis õige on, kas "lae" või "laadi"? Üks raadiokuulaja, nimelt akordionist Henn Rebane, luges seda viimast lauset - "Laadi hooaeg oma iPadi" - reklaamlehest ja tahtis teada, kas nii ongi õige.

On küll õige. Kõigis nendes lausetes, mis ma ette lugesin, oleks pidanud olema "laadi".

Algvormi "laadima" taga on tegelikult kaks tegusõna, üks pöördub "laadima: laen" ja teine "laadima: laadin". Küsimusi tekitab just see teine, paljud arvavad, et see on vigane vorm.

Kui vaatame õigekeelsussõnaraamatust [ÕS], siis leiamegi kaks sõnaartiklit: "laadima: laen" öeldakse siis, kui tulemuseks on laeng või laetud olek. Näiteks püssi laetakse, aku laeb. "Laadima: laadin" on aga õige öelda siis, kui tulemuseks on laadung, last. Näiteks laaditakse koormat peale või maha. Vagunit laaditakse, laev on täis laaditud.

Selliste lausetega vist probleemi ei olegi. Probleem tekib siis, kui me kasutame seda sõna millegi kohta, mida tehakse arvutis. Kas me laadime või laeme midagi üles või alla?

Väljendid "üles laadima" ja "alla laadima" on ÕSis täiesti olemas, ja nad on just "laadima: laadin" juures. Niisiis, arvutis me laadime, tulemuseks on laadung. Lausenäiteid siin kahjuks ei ole. Uues ÕSis, mis varsti välja tuleb, on täiendusi: on toodud näiteid just sõna "laadima" kasutamisest informaatikas.

Tegemist on Vikerraadio "Keelesäutsuga". Kõiki "Keelesäutse" saate kuulata SIIN.