Tänavu veebruaris pälvis Kalkun Eesti-Läti ning Läti-Eesti tõlkeauhinna Nora Ikstena romaani "Neitsi õpetus" tõlkimise eest eesti keelde.

Kalkun õppis Tartu ülikoolis eesti keelt ja kirjandust. Võrumaa Teataja andmeil on Kalkun olnud alates 1973. aastast Meremäe keskkooli õpetaja, 1976. aastast teatri- ja muusikamuuseumi direktor Tallinnas, 1980. aastast kirjastuse "Valgus" entsüklopeediatoimetuse teadustoimetaja, 1983. aastast kirjastuse Eesti Raamat tõlkekirjanduse vanemtoimetaja, 1989. aastast Ruusmäe põhikooli direktor ning saksa keele õpetaja, 2000. aastast Misso keskkooli saksa keele õpetaja ja alates 2001. aastast vabakutseline tõlkija ning tõlk.

Kalkuni tõlgetest on ilmselt kõige tuntum Janis Baltvilksi raamat "Vestlusi lindudest", mida anti välja kokku 150 000 eksemplari. Kalkun on tõlkinud ka Janis Lejinši ajaloolise romaani "Pitser punasel vahal". Kokku on läti keelest Kalkuni tõlgituna ilmunud Eestis raamatutena 15 teost.