Eesti Keele Instituudile (EKI) juuni alguses saadetud kirjas märgib keeleinspektsiooni peadirektor Ilmar Tomusk, et ennekõike häirib inimesi väljend pop-up-pood, kus eesti ja inglise keel on kokku viidud.

"Küsitud on ka väljendi pop up kohta, mille tähendus on üsna laialivalguv. Kontekstist olenevalt oleme soovitanud eestikeelseid vasteid ajutine, teisaldatav, hooaja- jmt," kirjutas Tomusk.

Teine häiriv tsitaatsõna on samuti inglise keelest pärit live, mida võib kontekstist sõltuvalt tõlkida mitut moodi.

Tomuski sõnul oli viimane kaebus seotud haridus- ja teadusministeeriumi veebilehel ilmunud uudise kohta. Uudise pealkiri oli "Viimane live-koolitund keskendub ärevusega toimetulekule".

"Väljavõte uudisest: "Täna lõpeb Haridus- ja Teadusministeeriumi, Eesti Haridustehnoloogide Liidu ja Telia koostöös sündinud live-koolitundide sari, mis on aprillist saati toonud vaatajate ette üheksa eriilmelist koolitundi. Viimane live-koolitund keskendub homme toimuva emakeele riigieksami eel sooritusärevusele ja sellega toimetulekule." Ka edasises tekstis kasutatakse järjepidevalt väljendit live-koolitund. Mõni päev hiljem teatati uudises, et live-koolitunnid on järelvaadatavad," kurtis Tomusk.

Tomusk soovib, et EKI soovitaks nende kahe tsitaatsõna asemele täpsemaid omasõnu, mis eestikeelsesse teksti paremini sobiksid.