Saksa Dudeni sõnaraamatu soolise tasakaalu juhised tekitavad vastuolusid ({{contentCtrl.commentsTotal}})

$content['photos'][0]['caption'.lang::suffix($GLOBALS['category']['lang'])]?>
Saksamaa sõnaraamat Duden Autor/allikas: SCANPIX/imago images/U. J. Alexander

Saksamaa mõjukaim sõnaraamat Duden on ärritanud kohalikke traditsionaliste ja mõningaid keeleteadlasi, kuna annab juhiseid saksa keele sooneutraalsemaks muutmiseks.

Kriitikute sõnul on tulemuseks see, et Dudenis on kirjas kohmakad ja kunstlikud fraasid, mis ei sarnane enam inimeste kõneviisile, teatas The Times.

Saksa keeles on töökohtade kirjeldamiseks mehelikud ja naiselikud terminid. Praktikas kasutavad inimesed tavaliselt meessoo artiklit, kui nad viitavad ametile üldiselt. Sellest konventsioonist, mida nimetatakse maskuliinseks, on saanud kultuuriline lahinguväli. 

Viimastel aastatel on Saksamaa poliitikud sageli probleemidesse sattunud, kui nad on üritanud kohaneda liberaalsema ajastu keelenõuetega. Selle käigus kasutavad nad eksootilisi hübriidväljendeid, mis ühendavad mehelikku ja naiselikku artiklit tärnide, kaldkriipsude või alakriipsudega.

Nüüd on Dudeni sõnaraamatus ühepoolselt kaotatud üldine maskuliinsus.

Dudeni peatoimetaja Kathrin Kunkel-Razumi sõnul oli vaja saksa keelt ajakohastada. 

"Meessoole viitavate artiklite kasutamise üle töökohtade kirjeldamisel vaieldakse üha intensiivsemalt, sest sageli pole selge, kas see viitab ainult meestele või igast soost inimestele," ütles Kunkel-Rzum.

Saksa Keele Seltsi sõnul on uued sooneutraalsed määratlused "elitaarse miljöö" tulemus, mis üritab tavainimestele peale suruda "poliitkorrektseid väljendeid".

"Neid Dudeni soolisi mõisteid ei kasutata tavapärases suhtlemises supermarketis ega garaažis. Viimase kahe aasta jooksul on arvukad uuringud näidanud, et ühiskond ei toeta Dudenis tehtud muudatusi," teatas Saksa Keele Selts.

Mannheimi ülikooli saksa keeleteaduse professori Angelika Wöllsteini sõnul jäävad Dudeni soovitused igapäevakeeles võõraks.

"Kui kuulete rongis teadet: kas kusagil on olemas arst? Siis ei küsita ainult meesarsti," ütles Wöllstein.

Toimetaja: Karl Kivil

Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: