Kolesõna 2016 on „kootsing“ ({{commentsTotal}})

{{1493699940000 | amCalendar}}

ERRi arvamusrubriigi korraldatud keelevõistlusel „Kolesõna 2016“ valiti eelmise aasta kõige ebaõnnestunumaks sõnaks "kootsing". Teisele kohale tõusis „päeva lõpuks“ ning kolmandaks jäi tükk aega teisel kohal püsinud „häštäg/hashtag“.

1. kootsing (36% häältest)

Tegemist on International Coach Federationi Eesti allorganisatsiooni korraldatud sõnavõistluse võitnud sõnaga. Võistlusel otsiti vastet ingliskeelsele sõnale „coaching“. See on ICF Estonia sõnul „inspireeriv ja loominguline partnerlus, mis toetab inimese isiklikku ja/või ametialast kasvu ning toimetulekut muutustega“.

Hääletajad heitsid „kootsingule“ ette toortõlkelisust ning seda, et eesti keeles puudub tüvel „koots“ igasugune seos coachingu mõttega.

Asemele pakuti järgmisi sõnu: „mentorlus“, „juhendamine“, „treenerlus“, „sootsing“ (tuletatud ladinakeelsest sõnast „socius“) ning „lootsimine“ (sõna „lootsima“ teine tähendus on eesti keeles „juhatama, juhtima“).

2. päeva lõpuks (26%)

Sellele keelendile heideti ette toortõlkelisust ning parasiitkasutust.

Asemele pakuti lisaks praegugi kasutatavale väljendile „lõppude lõpuks“ ka „viimsekspäevaks“.

3. häštäg / hashtag (24%)

Sõna peeti täiesti ebaeestipäraseks vaimuvaeseks toortõlkeks (või teise versioonina lihtsalt võõrsõnaks).

Asemele pakuti: „märksõna“, „teemaviit“, „trellid“, „silt“ ja „trips“ (kuna sotsiaalmeedias märksõna ees kasutatav kujund meenutab trips-traps-trulli mängu).

4. taristu (9%)

2010. aasta presidendi sõnavõistluse võidusõna häirivust ei osatudki ratsionaalselt põhjendada, enamasti oli tegemist mulle-ei-meeldi laadi selgitustega. Vaid mõni hääletanu viitas tegusõnale „tarima“ ja selle teistsugusele tähendusele. (Tegelikult põlvneb „taristu“ sõnadest „tari“ (kobar, ristkülikukujuline punutis) ja „tarind“ ehk konstruktsioon).

5. reka (5%)

Selle sõna puhul peeti eestlasele võõraks just häälduspilti.

Asemele pakuti soomepärane „rekka“ või siis kodumaine „veok“.

Keelevõistluse eesmärk on leida eesti keelde sobimatud väljendid ning nende asemele paremad. Seekordsel lõpphääletusel anti kokku 4000 häält.

Kokku esitati võistlusele 72 sõna. Eelvõistlusel said rohkem kui ühe hääle (aga mitte piisavalt, et lõppvõistlusele jõuda) järgmised sõnad:

  • kvaliteetaeg;
  • väljend „laual“ (asemele pakuti „arutlusel“ ja „töös“);
  • sisend;
  • proteiin (asemele „valk“);
  • õõvastav;
  • nörritav;
  • päravaatur (asemele „tagurduskaamera“).

Vikerraadio „Keelesäutsu“ toimetaja, eesti kirjanduse uurija ja kirjandusõpetaja Priit Kruusi kolesõnade teemalist intervjuud ETV saatest "Terevisioon" on võimalik vaadata käesoleva artikliga liidetud videost.



Ema Jana: "Ajaga läheb järjest kergemaks, sest muremõtted on hakanud vaikselt kaduma."

Veebidokk: Võrumaa tüdruk sai viirusest laastatud südame asemele uue

Südamesiirdamine on nii keeruline ja harvaesinev operatsioon, et siinmail pole võimalik selleks vajalikku oskusteavet ülal hoida. Sestap tehakse Eesti südamesiirdamised hoopis Soome lahe põhjakaldal Helsingis. Seal kaks uue südame saanutest on täiskasvanud, kuid üks neist on 16-aastane Võrumaa neiu Maria Sepp.

OpenGov tegevjuht Zachary Bookman.

Intervjuu OpenGov juhiga: valitsused töötavad mustade andmetega teadmatuses

Mida teha, kui tänaval jalutades tekib huvi, kui palju on kulunud kodanike raha tee parandamisele, mis laiub jalge all, või valgusfoorile, mille taga seisad? Tallinlasel tuleb minna linna kodulehele, laadida alla Exceli tabel ja hakata ridade vahel näpuga järge ajama ning arvutama. Silicon Valley tehnoloogiafirma OpenGov on töötanud välja selgemad ning lihtsamini mõistetavad tehnoloogilised lahendused, mis aitavad muuta valitsemist läbipaistvamaks.

UUDISED
Jaanika: "Ootus uue neeru järele on kõige keerulisem, aga kui see kõne tuleb, siis oled sa väga rõõmus."

Veebidokk: siiratud neer peab vastu vaid piiratud aja

Neerupuudulikkust on kahesugust: raske verekaotuse, põletuse või mürgistuse tõttu tekkiv äge neerupuudulikkus ning põletiku, diabeedi või päriliku arenguhäire tõttu tekkiv krooniline neerupuudulikkus. Jaanika Alaku viis neerupuudulikkuseni kogu lapsepõlve kestnud diabeet.

Sügisest on Eestis 213 omavalitsuse asemel 79.

Kiirotsing: mis saab koduvalla nimeks pärast haldusreformi?

Sel nädalal selgus lõplikult, millised vallad omavahel liituvad ning mis saab uute valdade nimeks. Pärast kohalike omavalitsuste valimisi sel sügisel jõustub haldusreform ning varasema 183 valla asemel jääb järgi 64. Linnade arv väheneb poole võrra ehk 30-lt 15-le. Mis on uute valdade nimed ja kas maakondlik kuuluvus on endine? Seda näeb allolevast otsingust.

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: