Kanal Fox mõtles nõuda Baltimaades saadete tõlkeid Vene juhiste põhjal ({{commentsTotal}})

Fox Entertainment Groupi uudistekanal Fox News.
Fox Entertainment Groupi uudistekanal Fox News. Autor/allikas: AP/Scanpix

Telekanal Fox loobus mõttest nõuda, et Balti riikides tõlgitaks kanali saateid kohalikesse keeltesse Venemaal välja töötatud vastuoluliste juhiste alusel, teatas neljapäeval telekanal TV3.

Korraldus võeti tagasi kolmapäeva õhtul, enne kui tõlkijad jõudsid juhtnööre järgima hakata, ütles tõlketeenuste pakkuja SDI Media Läti juht Igors Djačenko.

TV3 ei saatnud juhiseid tõlkijatele, lisas ta.

SDI Media ei ole ainus firma, kes Foxi saateid tõlgib, nii et Djačenko sõnul on võimalik, et mõni tõlkefirma siiski lähtub Venemaa näpunäidetest.

LETA teatas kolmapäeval, et Fox TV originaalsisu tõlgitakse Balti riikide vaatajatele Venemaal välja töötatud juhiste alusel, need aga nõuavad Vene tsensorite silmis tundlikuks peetavate teemade mahendamist.

Tõlkijatele saadetud Foxi kirjas öeldakse, et Foxi saated jõuavad Baltimaadesse Venemaa kaudu, mistõttu peavad nende subtiitrid vastama Venemaa seadustele.

Läti Riiklik Elektroonilise Massimeedia Nõukogu (NEPLP) on saanud vaatajalt kaebuse, et mõne Foxi saate tõlge on puudulik. Tõlkejuhistest kuuleb nõukogu oma sõnul esmakordselt.

NEPLP pressiesindaja Kalvis Gavars seletas LETA-le, et Fox allub Hispaania jurisdiktsioonile, mistõttu lepivad saadete tõlkimises kokku programmide õiguste omanik ja tõlkijad.

Foxi programmide tõlkijad on saanud kirja, milles neil kästakse juhinduda Vene subtitreerimisjuhistest. Nii tuleb pehmendada õnnetustest, homosuhetest, narkootikumidest, äärmuslastest ja enesetappudest rääkivate, aga ka Vene-vastase propagandana tajutavate saadete sisu.

Kui Foxi saated räägivad Vene sõjaväest, kosmoseprogrammist, presidendi ja valitsuse poliitikast negatiivselt, tuleb seda tõlkes leebemalt edasi anda. Kui aga näiteks räägitakse samasooliste suhetest positiivsel toonil, tuleks muuta soo määratlus üldisemaks, et juttu saaks laiendada heteropaaridele, öeldi juhises.

Toimetaja: Laur Viirand

Allikas: BNS



ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: